Frankfurt y su mercado de navidad – de postales urbanas

Cuando compré mi pasaje para viajar a Alemania en diciembre, una de las primeras cosas que pensé fue: voy a poder visitar el mercado de navidad de Frankfurt. En alemán se lo llama Weihnachtsmarkt: Weihnachten es navidad y Markt es mercado.

Y lo escribo también en alemán porque llamarlo únicamente de mercado de navidad me parece un poco injusto. No por el significado en sí, sino por lo que a mí me transmite la sonoridad de la palabra en alemán. ¿Vieron cuando incorporamos en otro idioma una palabra que no usamos o no conocemos en nuestra lengua materna y, por eso, queda arraigada sentimentalmente a esa otra lengua? En mi caso, Weihnachtsmarkt es así. Me trae luces, tardes-de-cielo-de-noche, Lebkuchen y Magenbrot, guantes de lana a colores para el frío, un árbol de navidad gigante, angelitos de madera y una taza de Glühwein.